My projects


Find out all the games I’ve been working on and what I did for them!

Full Metal Furies

 

Full ingame text proofreading.

Total War Arena

 

Full translation of ingame text.

Hellblade: Senua’s Sacrifice

Voice over translation, subtitling.

Divinity Original Sin II

Team translation of ingame text.

Star Trek Timelines

 

Team translation of ingame text.

Dr Jeff: The Rocky Mountain Vet

Voice-over adaptation for 2 episodes of the first Season.

 

Dying Light: The Following

Team translation of ingame text

Chroma Squad

Full ingame text translation

Robocraft

 

Full translation review

 

Dirt Rally

 

Full tutorial translation

Dawn of Titans

Full translation review

The Room Three

Full ingame text translation

Nom Nom Galaxy

 

Full ingame text translation.

Heavensward

Translation of quests and ingame text.

Until Dawn

 

Team translation of ingame text/dialogues.

Harvest Moon : la vallée perdue

Proofreading of all the ingame text.

Ride

Translation of some ingame text (bike descriptions).

World Brain

 

French subtitles for the Michael Chorost ad Kevin Warwick bonus videos.

World Brain is a multimedia project from Arte Creative, you...

Cranford

 

French subtitling for Episode 3 from Season 1 and for the making-of.

Dying Light

 

Translation of ingame content, mainly dialogues and quests.

F1 2014

 

Translation of various ingame text.

Doki Doki Universe

 

Team translation of game content.

 

Age of Wulin

Team translation of ingame text / Part of the spotcheking and reviewing team to ensure quality and consistency. Huge volumes.

Final Fantasy XIV: A Realm Reborn

 

Translation of various ingame and script / Subtitling of promotional material.

Young Justice Legacy

 

Full translation of ingame text and script.

Company of Heroes 2

Team translation of ingame text and manual.

Dust 514

 

Proofreading of ingame content.

Dishonored

 

Team translation of ingame text.

Skyrim

 

Partial translation of ingame text and game guides.

Lord of the Rings Online

 

Team translation of ingame text. Frequent updates.

Dungeons & Dragons Online

 

Team translation of ingame text. Frequent updates.

Star Trek Online

 

Team translation of ingame text.

Rise of the Argonauts

 

Team of two for the whole translation.

F1 2010

 

Complete translation.

EVE Online

 

Team translation of ingame text.

APB

 

Team translation of ingame text.

Maelstrom

 

Team of two translation of whole game.

Moto GP

 

Partial translation of ingame text.

Colin McRae: Dirt 2

 

Complete translation.

Final Fantasy XI

 

Team translation of ingame text.

Auto Assault

 

Team translation of ingame text.

Elven Legacy

 

Complete translation.

Race Driver: Grid

 

Complete translation.

Léa Passion Patinage

 

Complete translation.

Colin McRae: Dirt

 

Complete translation.

Hospital Tycoon

 

Complete translation.

Lucas Fourmi Malgré Lui

 

Complete translation.

Happy Feet

 

Complete translation.

LA Rush

 

Complete translation.

City of Villains

 

Team translation.

The Warriors

 

Complete translation.

Final Fantasy Crystal Chronicles

 

Full proofreading and playtesting.

Final Fantasy Tactics Advance

 

Full proofreading and playtesting.

Tales of Symphonia

 

Complete project management, from translators recruitment to terminological monitoring and final quality check.

Hamtaro: Rainbow Rescue

 

Complete translation and localization testing supervision.

Hamtaro: Ham-Ham Heartbreak

 

Complete translation and localization testing supervision.

Wario Ware Inc.

 

Complete translation and localization testing supervision.

Donkey Kong Country 2

 

Complete translation and localization testing supervision.

Mario vs Donkey Kong

 

Complete translation and localization testing supervision.

Advance Wars 2

 

Complete translation and localization testing supervision.

Mario Kart: Double Dash

 

Complete translation and localization testing supervision. Project finalized on site at Nintendo HQ, Kyoto, Japan.

Mario Power Tennis

 

Complete translation and localization testing supervision.

Airline Tycoon

 

Complete translation.